Ngày 11/4/2011 - Bộ Y tế (Bộ Y tế) của Vương quốc Campuchia đã có thông báo xác nhận 01 trường hợp trên người nhiễm virus cúm gia cầm A (H5N1).

Trường hợp này là một bé gái 11 tuổi ở huyện Steung Trang, tỉnh Kampong Cham. Bé phát hiện các triệu chứng vào ngày 22/3, đầu tiên được điều trị bởi người dân địa phương không có hiệu quả và được đưa vào một bệnh viện địa phương vào ngày 29/3. Tiếp tục điều trị thêm tại bệnh viện địa phương không hiệu quả và đã được chuyển đến bệnh viện trong vùng nơi mà cô bé đã chết trong vòng bốn giờ sau khi nhập viện vào ngày 31/3.

Đã có báo cáo về việc gia cầm bị chết trong làng cô bé sống. Cô gái là người thứ mười bốn ở Campuchia bị nhiễm vi rút H5N1 và là người thứ mười hai bị chết vì biến chứng của bệnh. Tất cả bốn trường hợp nhiễm H5N1 ở người tại Campuchia trong năm nay đều đã tử vong.

Tất cả những người tiếp xúc với cô bé đã được kiểm tra xét nghiệm và đều âm tính với virus cúm A/H5N1.

Ngày 21/4/2011 - Bộ Y tế (Bộ Y tế) của Vương quốc Campuchia đã có thông báo xác nhận 01 trường hợp trên người nhiễm virus cúm gia cầm A (H5N1).

Trường hợp này là cô bé 05 tuổi ở huyện Pea Raing, tỉnh Prey Veng. Bé được phát hiện các triệu chứng vào ngày 11/4, bước đầu đã được điều trị bởi các nhân viên phòng mạch tư nhân ở địa phương không có hiệu quả và sau đó được đưa vào Bệnh viện Trẻ em Kantha Bopha vào ngày 13/4. Mặc dù đã được chăm sóc đặc biệt, nhưng bé đã qua đời vào ngày 16/4, sau 04 ngày nhập viện.

Đã có báo cáo về gia cầm chết trong làng. Cô bé là người thứ 15 ở Campuchia bị nhiễm virus H5N1 và các thứ 13 chết vì biến chứng của bệnh. Tất cả 05 trường hợp nhiễm H5N1 ở người tại Campuchia trong năm nay đều đã tử vong.

Phòng thí nghiệm Viện y tế công cộng của Quốc gia đã thu thập 53 mẫu các trường hợp có tiếp xúc với cô bé và đang được xét nghiệm kiểm tra.

AVIAN INFLUENZA - SITUATION IN THE KINGDOM OF CAMBODIA

11 April 2011 - The Ministry of Health (MoH) of the Kingdom of Cambodia has announced a confirmed case of human infection with avian influenza A(H5N1) virus.

The case was an 11 year old girl from Steung Trang district, Kampong Cham Province. She developed symptoms on 22 March, was initially treated by local villagers with no effect and was admitted to a local hospital on 29 March. Further treatment at the local hospital was ineffective and she was referred to a regional hospital where she died within four hours of admission on 31 March.

There have been reports of poultry die off in her village. The girl is the fourteenth person in Cambodia to become infected with the H5N1 virus and the twelfth to die from complications of the disease. All four cases of H5N1 infections in humans in Cambodia this year have been fatal.

All contacts of the case have been tested and are negative for A/H5N1 influenza virus.

21 April 2011 - The Ministry of Health (MoH) of the Kingdom of Cambodia has announced a confirmed case of human infection with avian influenza A(H5N1) virus.

The case was a 5 year old girl from Pea Raing district, Prey Veng Province. She developed symptoms on 11 April, was initially treated by local private practitioners with no effect and was later admitted to Kantha Bopha Children Hospital on 13 April. Despite all intensive care, she died on 16 April, four days after admission.

There have been reports of poultry die off in her village. The girl is the fifteenth person in Cambodia to become infected with the H5N1 virus and the thirteenth to die from complications of the disease. All five cases of H5N1 infections in humans in Cambodia this year have been fatal.

Specimens from 53 contacts of the cases were collected and are being tested by the National Institute for Public Health laboratory.


Ngày 29/4/2011; Nguồn: WHO; Người dịch: Lê Đinh Hà Thanh