DỊCH CÚM GIA CẦM - TÌNH HÌNH Ở AI CẬP

Ngày 16/6/2011 - Bộ Y tế Ai Cập đã có thông báo với WHO xác nhận 05 trường hợp trên người nhiễm virus cúm gia cầm A (H5N1).
Trường hợp đầu tiên là một phụ nữ 40 tuổi ở huyện Aswan, Aswan Governorate. Bà phát hiện các triệu chứng vào ngày 14/5 và đã nhập viện. Bà được điều trị hoàn toàn bằng oseltamivir, hiện sức khỏe đã hồi phục và được xuất viện.

Trường hợp thứ hai là một phụ nữ đang mang thai 21 tuổi ở huyện Ashmoun, Menofia Governorate. Cô phát hiện các triệu chứng phát triển vào ngày 21/5, được nhập viện và điều trị bằng oseltamivir. Bà đã chết vào ngày 29/5.

Trường hợp thứ ba là một người đàn ông 31 tuổi ở huyện Shobra Elkhima, Qaliobia Governorate. Ông phát hiện các triệu chứng vào ngày 21/5, được nhập viện và điều trị bằng oseltamivir. Ông đã chết vào ngày 05/6.

Trường hợp thứ tư là một người đàn ông 32 tuổi ở huyện Elzawya, Cairo Governorate. Ông phát hiện các triệu chứng vào ngày 23/5, được nhập viện và điều trị bằng oseltamivir. Ông đã chết vào ngày 02/6.

Trường hợp thứ năm là một người đàn ông 16 tuổi ở huyện Ashmoon, Menofia Governorate. Ông phát hiện các triệu chứng vào ngày 21/5, được nhập viện và điều trị bằng oseltamivir. Ông đã ở trong tình trạng nghiêm trọng, nhưng đang được phục hồi sức khỏe.

Điều tra nguồn lây nhiễm cho thấy tất cả các trường hợp trên đều có tiếp xúc với gia cầm nghi nhiễm bệnh cúm gia cầm.
Các trường hợp trên đã được xác nhận của Phòng thí nghiệm Trung tâm Y tế Ai Cập, Trung tâm Cúm quốc gia của mạng giám sát cúm toàn cầu WHO.

Ngày 22/6/2011 - Bộ Y tế Ai Cập đã có thông báo với WHO xác nhận 01 trường hợp mới trên người nhiễm virus cúm gia cầm A (H5N1).

Trường hợp này là một người đàn ông 27 tuổi, ở huyện Deshna, Qena Governorate. Ông đã phát hiện các triệu chứng vào ngày 05/6/2011, được nhập viện và điều trị bằng oseltamivir đến 13/6. Ngày 14/6/2011 thì ông đã chết.

Điều tra nguồn lây nhiễm cho thấy trường hợp này đã tiếp xúc với gia cầm nghi nhiễm bệnh cúm gia cầm.

Trường hợp này cũng đã được xác nhận của phòng thí nghiệm quốc gia Ai Cập về cúm ở Aswan và của Trung tâm xét nghiệm sức khỏe cộng đồng tại Cairo, Trung tâm Cúm quốc gia của mạng giám sát cúm toàn cầu WHO.

Cho đến nay tại Ai Cập có 150 trường hợp mắc bệnh, trong đó có 52 trường hợp đã bị tử vong.

AVIAN INFLUENZA - SITUATION IN EGYPT

16 June 2011 - The Ministry of Health of Egypt has notified WHO of five cases of human infection with avian influenza A (H5N1) virus.

The first case is a 40 years old female from Aswan District, Aswan Governorate. She developed symptoms on 14 May, and was hospitalized. She completed the course of oseltamivir, recovered and was discharged.

The second case is a 21 years old pregnant female from Ashmoun District, Menofia Governorate. She developed symptoms on 21 May, was hospitalized and received oseltamivir. She died on 29 May.

The third case is a 31 years old male from Shobra Elkhima District, Qaliobia Governorate. He developed symptoms on 21 May, was hospitalized and received oseltamivir. He died on 5 June.

The fourth case is a 32 years old male from Elzawya District, Cairo Governorate. He developed symptoms on 23 May was hospitalized and received oseltamivir. He died on 2 June.

The fifth case is a 16 years old male from Ashmoon District, Menofia Governorate. He developed symptoms on 21 May was hospitalized and received oseltamivir. He was in a critical condition but he is recovering.

Investigations into the source of infection indicate that all the cases had exposure to poultry suspected to have avian influenza.
The cases were confirmed by the Egyptian Central Public Health Laboratories, a National Influenza Center of the WHO Global Influenza Surveillance Network.

22 June 2011 - The Ministry of Health of Egypt has notified WHO of a new case of human infection with avian influenza A (H5N1) virus.

The case is a 27 year-old male from Qena governorate, Deshna district. He developed symptoms on 5 June 2011, was hospitalized and was put on oseltamivir treatment on 13 June. He died on 14 June 2011.

Investigations into the source of infection indicate that the case had exposure to poultry suspected to have avian influenza.
The case was confirmed by the Egyptian sub-national laboratory for Influenza in Aswan and the Central Public Health Laboratories in Cairo, a National Influenza Centre of the WHO Global Influenza Surveillance Network.

Of the 150 cases confirmed to date in Egypt, 52 have been fatal


DỊCH CÚM GIA CẦM - TÌNH HÌNH Ở CAMPUCHIA

Ngày 10/6/2011 - Bộ Y tế (MoH) của Vương quốc Campuchia đã có thông báo xác nhận 01 trường hợp trên người nhiễm virus cúm gia cầm A (H5N1)

Trường hợp này là một bé gái 07 tuổi, ở làng Prasat, xã Prasat, huyện Kampong Trabek, tỉnh Prey Veng. Cô phát hiện các triệu chứng vào ngày 24/5, được xử lý ban đầu bởi những người tư nhân địa phương nhưng không có hiệu quả và sau đó được đưa đến Bệnh viện Trẻ em Kantha Bopha vào ngày 31/5. Cô bé đã mất vào ngày 07/6, bảy ngày sau khi nhập viện.

Đã có báo cáo về gia cầm bị chết trong làng của cô bé và trường hợp này đã có tiếp xúc với gia cầm nghi nhiễm bệnh. Cô bé là người thứ 16 ở Campuchia bị nhiễm virus H5N1 và là người thứ 14 đã chết vì biến chứng của bệnh. Tất cả sáu trường hợp nhiễm H5N1 trên người tại Campuchia trong năm nay đều đã tử vong.

Đội phản ứng nhanh của địa phương và quốc gia (RRT) đang tiến hành điều tra ổ dịch và thực hiện các bước theo quy định của quốc gia.


AVIAN INFLUENZA – SITUATION IN CAMBODIA

10 June 2011 - The Ministry of Health (MoH) of the Kingdom of Cambodia has announced a confirmed case of human infection with avian influenza A (H5N1) virus.

The case was a 7 year old female from Prasat village, Prasat commune, Kampong Trabek district, Prey Veng Province. She developed symptoms on 24 May, was initially treated by local private practitioners with no effect and was later admitted to Kantha Bopha Children Hospital on 31 May. She died on 7 June, seven days after admission.

There have been reports of poultry die off in her village and the case is reported to have had exposure to sick poultry. The female is the sixteenth person in Cambodia to become infected with the H5N1 virus and the fourteenth to die from complications of the disease. All six cases of H5N1 infections in humans in Cambodia this year have been fatal.

The National and local Rapid Response Team (RRT) is conducting outbreak investigation and response following the national protocol.


Ngày 30/6/2011.
Nguồn: WHO.
Người dịch: Lê Đinh Hà Thanh.